Wenn in den kommenden Tagen Korrespondenten der öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten (vulgo Staatsfernsehen) über angebliche oder tatsächliche Einschränkungen der Menschenrechte in Russland berichten, darüber, dass Katzen-Aufstands-Göhren nicht straflos in staatsnahen orthodoxen Kirchenhäusern tanzen und protestieren dürfen, darüber, dass die russische Regierung homosexuelle Propaganda verbietet;
wenn gleichzeitig über alle Sportereignisse unter anderem aus dem eigens dafür hergerichteten ARD/ZDF-Panoramastudio (Kostenpunkt lt. WELT ca. 10.000.000 in Worten zehn Millionen Euro) mit Hundertschaften von Mitarbeitern, von denen der eine oder andere sicher wohlwollend auf den Boykott der Spiele durch den deutschen Bundespräsidenten verweisen wird, rund 240 Stunden lang über Spoartarten von Biathlon über Curling und Slopestyle Ski bis Snowboard berichtet wird (einen kleinen Einblick in den aufgebauten Popanz liefert das Presseportal des ZDF hier),
dann sind wir sicher alle froh, dass für unter anderem solchen Zirkus, der wohl von keinem Bildungs- und Unterhaltungsauftrag des Staatsfunks gedeckt wird, die Zwangsabgabe für dieses Angebot, das man nicht ablehnen kann, bei Wegfall der Werbung zur Gleichstellung mit privaten Sendern nur um ca. 1,25 pro Haushalt steigen soll (am Ende wird die Steigerung ohne Wegfall von Werbung dabei herauskommen, aber das ist nur meine persönliche Einschätzung)!
Hein
Katzen-Aufstands-Göhren – damit ist Pussy Riot wohl nicht korrekt übersetzt. Mit Pussy ist bei diesen Damen ihr Geschlechtsteil gemeint. Überzeugen kann man sich darüber mit folgenden Video:https://www.youtube.com/watch?v=2oJ_-4mB1js
Papsttreuer
Lieber Hein,
danke für den Hinweis. Allerdings war die Übersetzung auch eher ironisch gemeint – ich wollte mich der Sprache dieser „Damen“ nicht anschließen.
Gottes Segen Ihnen
Der Papsttreue